[R+E+V] BOLERO

Tiêu đề: [R+E+V] BOLERO Sat Aug 14, 2010 11:04 pm

BOLERO

English Translation

-----0------0-------

[Junsu]
the floating darkness of the month when you saw your dream to dance on stage
[Yoochun]
a deep, deep wound
[Yunho]
being alone has no end
[Yoochun + Yunho]
nobody to bother you, you are good, you are good at what you do

{CHORUS}
[Jaejoong]
tell me/sing for me, before leaving, spread your wings and play the bolero
[Changmin]
to soar, find a place where your sadness will be healed

[Yoochun]
inside a dark room,
[Jaejoong]
a window of sentiments is overflowing
[Yoochun + Jaejoong]
dream to become stronger
[Yunho]
under the moonlight,
[Changmin]
the dream of becoming stronger is a possibility as you engrave your rhythm’s
aspiration
[Changmin + Yunho]
dream to become stronger
[Junsu]
you fly freely because you flap your wings
Anyone knows not to look for the answers (or: nobody knows where to search for
the answers)

{CHORUS}
[Jaejoong + Changmin]
tell me/sing for me, before leaving, spread your wings and play the bolero
to soar, find a place where your sadness will be healed

[Junsu]
Oh~
[Yoochun]
Let you dance away
[Junsu]
Don’t you worry/know
[Changmin]
I’ll stand by your side
Ah~
[Jaejoong]
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
[Yoochun]
Fly forever
[Jaejoong]
Yeah, yeah, yeah~

[Junsu]
eternally,
[Yunho]
you continue to shine
[Junsu]
watching over attentively
[Changmin]
for your admired future
[Jaejoong]
where to go
[Yoochun]
as i continue to hope
[Jaejoong]
to protect [you]
Oh~

{CHORUS2}
[THSK]
sing for me, in radiance, misery, with passion and sparkle in bolero
you are not facing these alone
soar high until the end/last of life
[Jaejoong]
[because] this place is what you have

Original/Romanji lyrics

----0------0--------

闇に浮かぶ月のステージに踊る君を� �見たんだ
야미니우카부 츠키노스테이지니 오도루키미오 유메미탄다
yami ni ukabu tsuki no stage ni odoru kimi wo yume mitanda

深い深い胸の傷を,一つ一つ背負わな� ��で
후카이후카이 무네노기즈오, 히토즈히토즈 세오와나이데
fukai fukai mune no kizu wo hitotsu hitotsu se owanaide

誰も君を責めやしない、君は君でい� �ばいいさ。
다레모키미오 세메야시나이, 키미와키미데 이레바이이사
dare mo kimi wo semeyashinai kimi wa kimi de ireba ii sa

聞かせて,愛しく履かなく綱先で奏で� ��ボレロ
키카세떼,이토시이하카나쿠쯔마사키� �� 카나데루 볼레로
kikasete itoshiku hakanaku tsubasaki de kanaderu bolero

舞い上がれ君の悲しみも癒される場� �に見つけるさ
마이아가레 키미노가나시미모 이야사레루바쇼미츠케루사
maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru basho ni mitsukeru sa

暗い部屋の中、満たされる想い窓か� �溢れ
쿠라이헤야노나카,미타사레루오모이 마도카라아후레
kurai heya no naka mitasareru omoi mado kara afure

夢が募る月光の下、かもし
あらに希望のリズムを刻む
유메가츠노루츠키히카리노시까모시� �라니기보오노리즈무오키자무
yume ga tsunoru tsuki hikari no ****a kamoshi ara ni kibou no rhythm wo kizamu

夢が募る
유메가 츠노루
yume ga tsunoru

君が君らしいのは自由に羽ばたくか� �
키미가키미라시이노와 지유우니하바타쿠카라
kimi ga kimi rashii no wa jiyuu ni habataku kara

誰も知ることのない答え探して
다레모시루고토노나이 고타에사가시뗴
daremo shirukoto no nai kotae saga****e

聞かせて,愛しく履かなく綱先で奏で� ��ボレロ
키카세떼,이토시쿠하카나쿠쯔마사키� �� 카나데루 볼레로
kikasete itoshiku hakanaku tsuba saki de kanaderu bolero

舞い上がれ君の悲しみも癒される場� �に見つけるさ
마이아가레 키미노가나시미모 이야사레루바쇼미츠케루사
maiagare kimi no kanashimi mo iyasareru basho ni mitsukeru sa

Oh~
Let you dance away
Don’t you worry(?)
I’ll stand by your side
Ah~
Fly away, Fly away, Fly away, Fly to the top
Fly forever
Yeah, yeah, yeah~

いつまでも君を照らし続けるよ
이쯔마데모 키미오 테라시츠즈케루요
itsumademo kimi wo terashi tsuzukeruyo

見守るよ
미마모루요
mimamoruyo

君の愛すべき未来を
키미노아이스베키 미라이오
kimi no ai subeki mirai wo

何処行っても
도코잇떼모
doko itte mo

僕は願い続けるよ
보쿠와네가이츠즈케루요
boku wa negai tsuzukeru yo

守るから
마모루카라
mamoru kara

聞かせて、眩しく切なく情熱で煌く� �レロ
키카세떼, 마부시쿠세쯔나쿠 죠오네쯔데키라메쿠 보레로
kikasete mabushiku setsunaku jounetsu de kirameku bolero

君はけして一人じゃないから
키미와 케시떼 히토리쟈나이카라
kimi wa ke****e hitori janai kara

命の限り舞い上がれ
이노치노카기리, 마이아가레
inochi no kagiri maiagare

君の居場所はここにある
키미노이바쇼와 고코니아루
kimi no ibasho wa koko ni aru

Vietnamese lyrics

----0-----0-------

Khi em mơ thấy mình đang nhảy múa trong những tháng ngày đen tối ấy.
Sâu thật sâu, những vết
thương ấy cứ sâu thêm mãi.
Nỗi cô đơn không bao
giờ dừng lại
Không cần ai bận tâm. Em vẫn bước, vẫn nhảy, vẫn làm tốt mọi công việc
của mình
Nói cho anh biết đi, hát cho anh nghe đi, trước khi bay đi, em dang đôi cánh
rộng và lướt nhẹ theo điệu nhạc bolero.
Vút lên bầu trời cao, tìm đến nơi đâu buồn đau đều tan biến.

Bên trong căn phòng đầy
bóng tối ấy.
Là cánh cửa sổ của tình yêu thương ngập tràn
Dưới ánh mặt trăng lung linh.
Em càng đắm mình trong nhịp điệu của khát vọng, ước mơ càng trở thành hiện
thực.
Đập mạnh đôi cánh, em vút bay thoải mái tự do.
Không ai biết ở nơi đâu ẩn chứa câu trả lời.

Nói cho tôi biết đi, hát cho tôi
nghe đi, trước khi bay thật xa em dang rộng đôi cánh và hòa mình vào điệu nhạc
bolero
Vút lên thật cao, em tìm đến nơi đâu mọi vết thương đều có thể lành lại

Oh~
Hãy cứ nhảy múa
Em không biết phải không?
Anh sẽ bên em
Ah~
Bay xa, bay xa, bay thật xa, bay tới điểm tận cùng.
Bay xa mãi mãi.
Yeah, yeah, yeah~

Không ngừng lại
Em tiếp tục tỏa sáng
Tôi vẫn luôn dõi theo
tới tương lai của em phía trước.
Nơi nào cần đi
Tôi vẫn luôn hi vọng
sẽ có thể bảo vệ em.

Hát vang đi,trong ánh sáng chói
chang,trong khổ cực với cảm xúc mạnh mẽ và tuyệt diệu của điệu nhạc bolero
Em sẽ không cô đơn
Vút lên cao cho tới khi không thể.
Đó là nơi của em.
Credit: Fangirlmitz
Trans by: ramin@fangirlmitz
Romanization: akagasuki

Viet trans by: Ken@YJP

Trang 1 trong tổng số 1 trang